Radio Bulgarien
Autor
Dessislawa Semkowska
Nachricht
DX-Legende Iwo Iwanow: Bulgariens Präsenz im Internet weiter ausbauen
Sonntag 1 März 2026 16:15
Sonntag, 1 März 2026, 16:15
Iwo Iwanow im Studio von Radio Bulgarien
FOTO Dessislawa Semkowska
Schriftgröße
Die regelmäßigen Kurzwellensendungen des Auslandsprogramms von Radio Sofia – dem heutigen Radio Bulgarien – begannen im April 1936. Im Laufe der Jahre änderte sich die Zahl der Sprachen, Frequenzen wurden gewechselt, der Programmaustausch mit anderen Sendern aufgenommen und wieder eingestellt, die Auslandssendungen unterbrochen und erneut aufgenommen. Doch die Stimmen der besten Übersetzer und Sprecher flogen durch den Äther bis in die entlegensten Winkel der Welt, um von unserem kleinen, aber schönen Bulgarien zu erzählen. Seit 1974 erreichten sie die Hörer über das Sendezentrum „Padarsko“ bei Plowdiw.
Sendezentrum „Padarsko“
FOTO predavatel.com
Seit 1992 wurden die Auslandssendungen des Bulgarischen Nationalen Rundfunks unter dem Namen Radio Bulgarien ausgestrahlt – weltweit auf Kurzwelle über die Sendezentren „Kostinbrod“ und „Padarsko“ sowie auf Mittelwelle für den Balkan über die Sender in Petritsch und Widin.
Sendestation Widin
FOTO predavatel.com
1994 begann Iwo Iwanow in der Bulgarischen Redaktion von Radio Bulgarien zu arbeiten. Zunächst als freier Mitarbeiter zeichnete er auf Bulgarisch eine spezialisierte Sendung für Funkamateure auf und wurde rasch zu einer Legende im Kurzwellen-Äther.
„Zum Radio kam ich 1995 – am 1. April, dem Tag des Scherzes“, erinnerte er sich. „Dank des damaligen Direktors von Radio Bulgarien, Angel Nedjalkow, setzte ich durch, dass es in der neu gegründeten Russischen Redaktion eine Sendung für Funkamateure gab, denn jedes respektable Kurzwellradio hatte ein solches Programm.“
FOTO Radio Bulgarien
Die Sendung DX MIX (vom Funkkürzel DX für „Fernverbindung“) wurde zu einem wichtigen Teil der Kurzwellengeschichte des Bulgarischen Nationalen Rundfunks. Darin informierte Frequenzmanager Iwo Iwanow auf Russisch und Bulgarisch über Frequenzänderungen, neue Radiosender sowie Sommer- und Winterpläne internationaler Stationen. Die Sendung existierte auch in englischer Sprache, jedoch nicht mit seiner Stimme. Zweimal jährlich erschien zudem ein Frequenzplan von Radio Bulgarien.
Frequenzplan von Radio Bulgarien
FOTO Radio Bulgarien
Über Jahre hinweg fesselte das weltweit bekannte Pausenzeichen die Aufmerksamkeit und versammelte Tausende Funkamateure und Hörer vor den Radiogeräten.
Welche Erinnerungen weckt dieses Signal heute bei Iwo Iwanow?
„Große Nostalgie“, bekannte der langjährige Moderator und Autor und fügte bitter hinzu: „In den letzten Jahren haben so viele Sender ihren Betrieb eingestellt … Nichts ist geblieben. Der Äther ist leer. Betrachtet man Europa als Kontinent, senden noch die Türkei, Rumänien, Spanien, Frankreich und der BBC World Service – das ist alles. Alle anderen Ausstrahlungen wurden nach und nach eingestellt.“
Auch Radio Bulgarien verstummte in verschiedenen Sprachen. Am 1. Februar 2012 erklangen die Auslandssendungen letztmals auf Kurzwelle. Später im selben Jahr wurden die Antennenanlagen des Sendezentrums in Padarsko demontiert.
„In den letzten Minuten der Ausstrahlung von Radio Bulgarien war ich im Sendezentrum in Padarsko und dankte den Kollegen dort. Die Menschen waren am Boden zerstört. Einige Jahre später wurde das Zentrum vollständig abgerissen. In den letzten Jahren sendete Radio Bulgarien nur deshalb weiter, weil beschlossen wurde, alle Mittelwellensender in Bulgarien abzuschalten, um Mittel für die Kurzwelle zu sichern. Ich hatte berechnet, dass wir noch fünf Jahre durchhalten würden, am Ende wurden es sieben – und das ist keineswegs wenig“, sagte Iwo Iwanow.
Frequenzplan „70 Jahre Radio Bulgarien“
FOTO Radio Bulgarien
In der letzten Ausgabe von DX MIX – Nr. 863 – verabschiedete sich Iwo Iwanow von seinen Hörern mit den Worten:
„Damit endet die heutige letzte Ausgabe von DX MIX. In den vergangenen siebzehneinhalb Jahren war ich jede Woche bei Ihnen, den treuen Hörern von Radio Bulgarien. Sie wissen bereits, dass Radio Bulgarien ab dem 1. Februar seine Kurzwellensendungen einstellt. Auch die DX-Sendung wird beendet. Eine Verneigung vor Ihnen allen, die uns im Laufe der Jahre unterstützt haben. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, Glück – und 73!“
Die letzten beiden Frequenzpläne von Radio Bulgarien
FOTO Radio Bulgarien
Im Jahr 2026 begeht Radio Bulgarien sein 90-jähriges Bestehen. Seine Stimmen sind längst nicht mehr im Äther zu hören und nur noch im Internet präsent. Was wünscht Iwo Iwanow Radio Bulgarien und den Menschen, die trotz allem weiterhin Programme in elf Sprachen gestalten?
„Ich wünsche Ihnen Gesundheit. Kämpfen Sie, so gut Sie können. Aber erzählen Sie – auch im Internet – von Bulgarien! Unsere Hörer können noch viel lernen. Schaffen Sie, was Sie können. Seien Sie mutig!“
Und wir schließen mit den meist erwarteten Worten im Kurzwellen-Äther – für klaren Empfang und die besten Wünsche: „Viel DX oder 73!“
„Und 73!“, betonte Iwo Iwanow und fügte hinzu: „Und 88! Liebe und Küsse!“
Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov
Gestaltet von Lyubomir Kolarov