Οι συγγραφείς Χ. Χωμενίδης και Τ. Τοντορόβ στην ελληνική πρεσβεία

Στην αίθουσα «Στέφαν Γκέτσεβ» στην ελληνική πρεσβεία στην Σόφια άλαβε χώρα συζήτηση για τα ιστορικά τραύματα και τον ρόλο τους στην κοινωνία και στην λογοτεχνία της Βουλγαρίας και της Ελλάδας. Ομιλητές ήταν ο έλληνας συγγραφέας Χρίστος Χωμενίδης και ο βούλγαρος συγγραφέας Τόντορ Τοντορόβ.

Την συζήτηση προλόγισαν ο πρέσβης της Ελλάδας στην Βουλγαρία, Μάριος Λυμπερόπουλος και η μεταφράστρια ελληνικών και βουλγάρικων σε υψηλό επίπεδο, Ζντράβκα Μιχάηλοβα. Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν εκδότες, μεταφραστές, εκπρόσωποι των ακαδημαϊκών κύκλων και λάτρεις της ελληνικής λογοτεχνίας στην Βουλγαρία.

Την συζήτηση συντόνιζε ο διευθυντής του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, Σβετλοζάρ Ζέλεβ που μίλησε για τα τραύματα τα οποία προσπαθεί να γιατρέψει η λογοτεχνία.  

Ο Τοντορόβ είπε ότι η κοινωνική συζήτηση στην Βουλγαρία δεν επιτρέπει στα ιστορικά τραύματα να ξεχαστούν ενώ ο Χωμενίδης σχολίασε ότι οι πολιτικοί λαϊκιστές, παντού στον κόσμο, χρησιμοποιούν τα ιστορικά τραύματα για να διαχωρίζουν τους ανθρώπους.

Οι δυο συγγραφείς στάθηκαν στα κοινά τραύματα στις βαλκανικές κοινωνίες και λογοτεχνίες όπως είναι η Οθωμανική κυριαρχία και στα ιδιαίτερα τραύμτα για την Βουλγαρία και την Ελλάδα όπως η βουλγαρική κατοχή στην Ελλάδα κατά τον Δεύτερο παγκόσμιο Πόλεμο, ο Εμφύλιοςς Πόλεμο και η στρατιωτική χούντα στην Ελλάδα και το σοσιαλιστικό καθεστώς στην Βουλγαρία.

Ο Χωμενίδης γεννήθηκε το 1966 στην Αθήνα. Έχει γράψει βιβλίο για την οικογενειακή του ιστορία στα χρόνια του Ελληνο-Τουρκικού Πολέμου 1919-1922, για την βουλγαρική κατοχή κατά τον ΔΠΠ και για την περίοδο του Εμφυλίου (1946-1949).

Επιμέλεια: Ίβο Ιβανόβ

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα