Λογοτεχνικές Συναντήσεις στην Σόφια μεταξύ κοινού και συγγραφέων

Από τις 23 έως τις 25 Απριλίου στο «City Stage» στην Σόφια διεξάγονται οι 10^ες «Λογοτεχνικές Συναντήσεις» 2026. Μεταξύ των διοργανωτών της εκδήλωσης είναι και η πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Βουλγαρία.

Στις 23 Απριλίου στις 20:00 η ώρα, με είσοδο ελεύθερη οι αναγνώστες θα συναντηθούν με μια από τις σημαντικότερες εκπροσώπους της σύγχρονης ιαπωνικής λογοτεχνίας, την Σαγιάκα Μουράτα, που έχει κερδίσει κάποια από τα πιο έγκυρα λογοτεχνικά βραβεία της Ιαπωνίας.

Το μυθιστόρημα της Μουράτα, «Convenience Store Woman» (Η γυναίκα κονμπίνι), εκδόθηκε το 2016 και κέρδισε την ίδια χρονιά το βραβείο «Ακουταγκάβα».

Η Κέικο Φουρουκούρα είναι ένα κορίτσι που δεν ταιριάζει στα κοινωνικά πρότυπα. Η συμπεριφορά της είναι παράξενη για τους γύρω της, δεν έχει επάγγελμα, δεν είναι παντρεμένη. Βρίσκει την σωτηρία της σε ένα μικρό μαγαζί που δουλεύει συνέχεια (24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα) και πουλάει επί 18 χρόνια είδη πρώτης ανάγκης – από τρόφιμα έως καλυντικά και ρούχα. Εκεί οι άνθρωποι μπορούν να πληρώνουν τους λογαριαμούς τους, να κάνουν ανάληψη χρημάτων από μηχανήματα, να στέλνουν και να λαμβάνουν δέματα. Μεταφορικά τα μαγαζιά αυτού του είδους παρουσιάζονται σαν την καρδιά της σύγχρονης Ιαπωνίας. Αποστειρωμένοι χώροι, εργασία βάση στάνταρ. Η Κέικο είναι ευχαριστημένη γιατί σ' αυτά τα μαγαζιά υπάρχει σαφής δομή, οι ρόλοι είναι μοιρασμένοι, οι φράσεις τυποποιημένες, οι άνθρωποι γρανάζια στον κοινωνικό μηχανισμό.Η Κέικο βρίσκει κάτι παραπάνω στο μαγαζί κονμπίνι, το νόημα της ζωής της, αλλά η κοινωνία συνεχίζει να την πιέζει. Γι’ αυτό προτείνει σε έναν επίσης μη συμβατικό άντρα να συζήσουν για να γίνουν «κανονικοί άνθρωποι». Αλλά οι κοινωνικές πιέσεις συνεχίζουν και η Κέικο επιστρέφει στο μαγαζί όπου αισθάνεται άνετα και κυρίως χρήσιμη.  

Η Μουράτα έχει εργαστεί σε τέτοιο μαγαζί και περιγράφει με πιστότητα την πραγματικότητά τουί. Από εκεί άντλησε και την έμπνευσή της για το βιβλίο.

Το μυθιστόρημα «Η γυναίκα κονμπίνι» έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες και έχουν πουληθεί πάνω από 3.1 εκ. αντίγραφά του σε όλο τον κόσμο.

Το περιοδικό «Freeman» όρισε την Μουράτα ως «Συγγραφέα του μέλλοντος της νέας συγγραφής» ενώ κατάταξη της ιαπωνικής έκδοσης του περιοδικού «Vogue» την κύρηξε «Γυναίκα της Χρονιάς» το 2016.

Στην Βουλγαρία το μυθιστόρημα «Η γυναίκα κονμπίνι» εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2021 από τις εκδόσεις «Κολίμπρι» ενώ τον Φεβρουάριο του 2026 στο Εθνικό Θέατρο «Ιβάν Βάζοβ» ανέβηκε ομώνυμη παράσταση με σκηνοθέτη τον Μάρι Ρόσεν και πρωταγωνίστρια την ηθοποιό και σκηνοθέτη Μποριάνα Γιόβτσεβα.

Επιμέλεια: Μιγκλένα Ιβανόβα

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα