«Ασύμμετρη ψυχή» - ξένοι κουβαλούν τη Βουλγαρία στην καρδιά τους

Το ντοκιμαντέρ «Η ασύμμετρη ψυχή», που παρουσιάζει τις προσωπικές ιστορίες ανθρώπων από διαφορετικές εθνικότητες χωρίς οικογενειακούς δεσμούς με τη Βουλγαρία και τα Βαλκάνια, αλλά που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στη μελέτη της βουλγαρικής λαϊκής παράδοσης, προβάλλεται πλέον στους κινηματογράφους.

Η σεναριογράφος και σκηνοθέτις της ταινίας, Σοφία Στόιτσεβα, συναντά τους πρώτους της ήρωες το 2012. Πρόκειται για τους Ελβετούς από το συγκρότημα «Σεντιάνκα» («Νυχτέρι»), που τότε γιόρταζαν τα 25 χρόνια από την ίδρυσή τους. Ανάμεσα στους ήρωες της ταινίας είναι επίσης η Αμερικανίδα Κάθριν Σπρίνγκερ, η οποία το 1979 δημιούργησε στη Νέα Υόρκη το συγκρότημα βουλγαρικών παραδοσιακών χορών «Βασίλεκ», καθώς και ο Ιάπωνας Σίρο Ισιτζάκα – το 1994 ίδρυσε μαζί με τη σύζυγό του Νούσα, πρώην χορεύτρια του Συγκροτήματος Σοπ, το συγκρότημα βουλγαρικών παραδοσιακών χορών «Ντετελίνα» στο Τόκιο.

Το «Η ασύμμετρη ψυχή» γυρίστηκε στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελβετία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Βουλγαρία σε διάστημα επτά ετών. Έχει ήδη προβληθεί μπροστά σε βουλγαρικές κοινότητες σε αρκετές χώρες, ενώ προβολή αναμένεται στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

 

Επιμέλεια: Ντιάνα Τσανκόβα

Μεταφραση: Σβέτλα Τόντοροβα