Η συγγραφέας Τεοντόρα Ντίμοβα στην Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

«Ας ακούμε ο ένας τον άλλο, χωρίς να σηκώνουμε φωνή. Ας είμαστε πάντα σε ένα χέρι απόσταση ο ένας από τον άλλο και ας το χέρι μας πάντα απλώνεται για χαιρετισμό», κάλεσε η Τεοντόρα Ντίμοβα στα εγκαίνια της Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, στην οποία η χώρα μας είναι επίτιμη προσκεκλημένη.

Στην ομιλία της η συγγραφέας τόνισε τις βαθιές ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ελλάδας, καθώς και τη σημασία της λογοτεχνικής ανταλλαγής. Η ίδια υπενθύμισε ότι πριν από 3 χρόνια συμμετείχε στο φόρουμ με αφορμή την έκδοση του μυθιστορήματός της «Οι μητέρες», μεταφρασμένο από την Μπλαγκορόντνα Φίλεβσκα-Πανάγου, το οποίο χαρακτηρίστηκε από την Έκθεση ως «εντατικός και εμπνευστικός λογοτεχνικός μαραθώνιος».

Η Τεοντόρα Ντίμοβα είπε επίσης ότι η λογοτεχνική ανταλλαγή μεταξύ των Βουλγάρων και των Ελλήνων ανάγεται ήδη στην περίοδο του Βυζαντίου και συνεχίζεται κατά την περίοδο της Βουλγαρικής Αναγέννησης. Τότε μια σειρά συγγραφέων και παραγόντων του εθνικού απελευθερωτικού κινήματος έλαβαν ελληνική μόρφωση – ανάμεσά τους οι Γκεόργκι Ρακόβσκι, Γκριγκόρ Παρλίτσεφ, Ιβάν Σελιμίνσκι και Πέταρ Μπερόν. Σύμφωνα με τα λόγια της , οι πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών σήμερα αναπτύσσονται μέσω από κοινού σχεδίων, φεστιβάλ και δραστήριας τουριστικής ανταλλαγής και οι παραδόσεις του παρελθόντος συνδυάζονται με σύγχρονες μορφές συνεργασίας.  

Τα επίσημα εγκαίνια του βουλγαρικού περιπτέρου στην έκθεση θα είναι σήμερα. Το φετινό θέμα της Διεθνούς Έκθεσης είναι «Λογοτεχνία πέρα από τα σύνορα». Η Έκθεση θα τελειώσει στις 10 Μαΐου. Τότε συναυλία θα δώσει ο βιολιστής Σβετλίν Ρούσεφ και η Συμφωνική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης στην Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στη Θεσσαλονίκη.

Επιμέλεια: Ντιάνα Τσανκόβα

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα