Το τραγούδι «Μπέλα Γιάνα» συνδυάζει την παράδοση με μοντέρνο ήχο

Οι Ίβα και Βελισλάβα Κωσταντίνοβι είναι δυναμικό φολκλορικό ντουέτο, γνωστό για την πρωτότυπη και ενεργειακή παρουσίαση της βουλγαρικής δημοτικής μουσικής. Εμπνευσμένες από την πλούσια κληρονομιά της γιαγιάς τους – της θρυλικής δημοτικής τραγουδίστριας Γκούνα Ιβανόβα, οι δύο αδελφές δημιουργούν τραγούδια, που συνδυάζουν την παράδοση με τον μοντέρνο ήχο και έτσι φτάνουν στους νεότερους ακροατές. Το νεότερο μουσικό πρότζεκτ τους είναι το τραγούδι «Μπέλα Γιάνα» - διασκευή του αγαπητού δημοτικού τραγουδιού «Προτσού σε μπέλα Γιάνα», με μήνυμα για τη δύναμη της αληθινής αγάπης, που δεν υποτάσσεται στον χρόνο και στις δοκιμασίες.

«Όταν δύο άτομα λαχταρούν ο ένας για τον άλλο, όταν οι καρδιές τους χτυπούν στον ίδιο ρυθμό, όταν, ανεξάρτητα από τις προκλήσεις της ζωής, οι ψυχές τους είναι μαζί… Η αγάπη είναι ζωντανή, ολόκληρη, αληθινή και υπερνικά. Για μας είναι χαρά να σας παρουσιάσουμε τη δική μας ερμηνεία» - λένε οι Ίβα και Βελισλάβα Κωσταντίνοβι.

Το τραγούδι είναι καλά γνωστό στο κοινό στην εκτέλεση της μεγάλης βουλγάρας δημοτικής τραγουδίστριας Όλγα Μπορίσοβα, τα τραγούδια της οποίας οι νεαρές ερμηνεύτριες ακούνε και τιμούν με αγάπη ανά τα χρόνια.

Η μουσική και οι στίχοι του τραγουδιού είναι δημοτικοί, ενώ τη νέα ενορχήστρωση έκαναν ο Σβετλίν Κάσλεφ και ο Χρίστο Χρίστοφ. Στην ενορχήστρωση η παράδοση συνδυάζεται με τον σύγχρονο μουσικό ήχο και ειδική θέση κατέχουν τα αυθεντικά βουλγαρικά μουσικά όργανα – φλογέρα, γκάιντα και γκαντούλκα. Στην ηχογράφηση συμμετέχουν κάποιοι από τους καλύτερους μουσικούς στο είδος – ο Γκεόργκι Ντόμπρεφ (φλογέρα), ο Μπορισλάβ Γκάλαμποφ (γκαντούλκα) και ο Χρίστο Χρίστοφ (γκάιντα).

Η σκηνοθεσία του βίντεο είναι του Στέφαν Μαρίνοφ και της Buddubbaz Tape Company. Ήρωες στο βίντεο, εκτός από τους μουσικούς, είναι οι σύντροφοί τους στη τόσο στη σκηνή, όσο στη ζωή – «Οι μάστορες του χορού» με διευθυντή τον Κρασιμίρ Ντιμιτρόφ. Η Αλεξάντρα Αλεξάντροβα είναι μέρος του συγκροτήματος, αλλά αυτή τη φορά υποδύεται την Γιάνα.

Ειδική συμμετοχή στο βίντεο έχει και ένας από τους πιο αγαπητούς βουλγάρους ηθοποιούς – ο Φίλιπ Μπούκοφ. Εκείνος υποδύεται τον νεαρό βοεβόδα – τον αγαπημένο της Γιάνα, ο οποίος δείχνει πόσο δυνατή και αληθινή μπορεί να είναι η αγάπη του άντρα για τη γυναίκα.

Επιμέλεια: Ντιλιάνα Τράτσεβα

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα