Iliyana Yotova: “Bulgaria se ganó su libertad, ¡la conquistó!”

Hoy celebramos 148 años desde el renacimiento de Bulgaria en el mapa político mundial, un día que une a los búlgaros de todo el mundo. “Bulgaria ganó su libertad, la conquistó”, declaraba la presidenta Iliana Yotova ante la emisora multilingüe de la BNR, Radio Bulgaria, con motivo de la fiesta nacional de Bulgaria. En su segunda entrevista para un medio de comunicación búlgaro desde que asumió el cargo de jefa de Estado, Yotova ha comentado cuestiones de actualidad de la agenda búlgara e internacional y ha enviado un mensaje a los búlgaros en todo el mundo:

“El 3 de marzo es la fecha de nuestra libertad, pero es también un día en el que todos los búlgaros, independientemente de dónde se encuentren, ya sea en el territorio del país o lejos, en cualquier rincón del mundo, nos tendemos la mano unos a otros y regresamos a la historia. Hace 148 años, cuando Bulgaria obtuvo su libertad, esa fecha dejó huella no sólo en nuestra historia. Dejó huella en nosotros como pueblo y se transmitirá para siempre de generación en generación: el día en que Bulgaria volvió al mapa político mundial tras cinco siglos de esclavitud. Hoy mucha gente dice: ‘La libertad nos la regalaron’. Me apresuro a decir que Bulgaria se ganó su libertad, ¡la conquistó! La guerra de liberación ruso-turca fue el final de un período del que renació el Tercer Estado búlgaro. Pero antes de eso, recordemos los momentos gloriosos de la historia búlgara: la preservación del pueblo y la identidad búlgaros, el gran papel de la Iglesia ortodoxa búlgara, de los monasterios que conservaron la identidad búlgara y que continuaron siendo centros espirituales durante todos esos cinco siglos. Por supuesto, el enorme poder espiritual del Renacimiento búlgaro: el pensamiento intelectual de Bulgaria, nuestro movimiento de liberación nacional, los héroes del Levantamiento de Abril que hicieron que todo el mundo se fijara en un pequeño pueblo cuya existencia muchos habían olvidado en aquella época. Todo ello condujo a la guerra libertadora entre Rusia y Turquía, pero Bulgaria y el pueblo búlgaro se ganaron el derecho a hablar hoy de una nación, a hablar del Renacimiento de una de las tradiciones estatales más antiguas del mundo y de Europa.”

Celebramos nuestra libertad en un día en el que el mundo se ve sacudido por conflictos y nuestra sensación de seguridad se ve muy afectada. ¿Cómo tranquilizaría a los ciudadanos búlgaros para que tengan la sensación de estar protegidos por el Estado?

“Declaro que el Estado búlgaro está dispuesto a proteger la vida y la seguridad de los ciudadanos búlgaros no solo aquí, en Bulgaria, sino también en las comunidades búlgaras en el extranjero. Porque en estos tiempos tan preocupantes también acuden a nosotros personas que llevan mucho tiempo viviendo en el extranjero y que están tan preocupadas como nosotros por todo lo que está sucediendo en Oriente Medio. Tenemos muchos búlgaros que trabajan y viven en todos esos países. Bulgaria estará dispuesta a ayudar a cada uno de ellos. Se ha creado la organización necesaria a través de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores. Recibimos información constantemente y coordinamos nuestras acciones con los servicios de seguridad, y también hay reuniones del Consejo de Seguridad del Consejo de Ministros. Estamos en contacto permanente con nuestros aliados, tanto en la Unión Europea como en la OTAN.”

“Permítanme decir unas palabras en un sentido más global: soy de esas personas, quizá porque soy mujer, que creen más en la paz que en las armas. Creo que seguía habiendo margen para resolver los conflictos por la vía diplomática, porque la historia es nuestra sabia maestra: cuando en alguna parte estallan un conflicto y una guerra, estos nunca se limitan a un único lugar. Y aquí me pregunto: ¿dónde está el papel de las grandes instituciones internacionales, dónde está la Organización de las Naciones Unidas? El Consejo de Seguridad ha adoptado su postura, pero, como pueden ver, los países están muy divididos y desde hace mucho tiempo las decisiones no son vinculantes para todos. Llevo mucho tiempo diciendo que es necesario reformar estas organizaciones para que garanticen la paz en el mundo, tal y como lo hacían cuando se crearon. Y Bulgaria debe tener su propia voz.”

¿Cuál es la postura clara de Bulgaria respecto a la situación actual en Oriente Medio?

“Todavía no tenemos una postura clara y concreta, es demasiado pronto. La situación es muy delicada y no recomendaría a nadie que la utilizara para hacer política interna. Como saben, estamos en campaña electoral, y todo el mundo aprovecha cualquier noticia como herramienta. ¡Esto es extremadamente peligroso! Nuestra función más importante en este momento es la seguridad de nuestro país. Y, en segundo lugar, hacer todo lo posible para que los búlgaros que viven, trabajan o están de turismo en esos países puedan salir de la zona de forma segura. Por eso estamos en contacto permanente con nuestros aliados, pero en estos momentos yo no recomendaría a nadie tomar decisiones extremas y radicales. Creo que la política de nuestro país debe ser parte de aquellas voces que dicen: ‘¡Dejen las armas y sentémonos a la mesa de negociaciones!’.”

Ha mencionado la división del mundo, pero volvamos la vista también a Bulgaria: ¿no es precisamente esa división la “esclavitud” de la que debemos liberarnos urgentemente hoy día, para que nuestro país pueda avanzar?

“Miren, tras nueve años en la institución presidencial, primero como vicepresidenta y ahora como presidenta, seguramente no queda ni una sola ciudad o pueblo en el que no haya estado. ¡No hay división entre las personas! Incluso me parece que estamos más unidos como sociedad que nunca, tenemos los mismos problemas, carencias, injusticias, empezando por el sistema judicial y llegando al hecho de que los niños no tienen las mismas oportunidades en la vida, o que los desequilibrios en el país son enormes: el dónde vive cada cual, y cómo eso predetermina el futuro de los jóvenes. Así que no podemos hablar de división en la sociedad. Pero hay otra cosa que es preocupante, peligrosa y a la que todos debemos oponernos: el intento de dividir artificialmente a las personas a través de la política. Y una de las tareas más importantes, además de la buena organización de las próximas elecciones, es evitar cualquier tipo de abuso durante la jornada electoral y antes de ella. Pero aún más importante, en mi opinión, es que las personas tengan la oportunidad de votar siendo fieles a su conciencia.”

¿Tiene el Estado los recursos necesarios para superar la desconfianza de la gente hacia el proceso electoral y las instituciones, y para que puedan votar libremente?

“Seamos sinceros: no hay varita mágica que pueda resolver esto en estas elecciones, pero es importante empezar por algún lado para que la gente sienta que hay un Estado. No estamos hablando de represiones, ni de purgas, sino de un proceso normal, porque la gente ve cómo se compran los votos. La gente ve cómo ciertas corporaciones les obligan a votar a uno u otro partido. Pero no se atreven a decirlo en voz alta, no se atreven a señalar al culpable, porque hasta ahora el Estado no ha demostrado en modo alguno que pueda protegerlos. Cuando vean un garante en la figura del Estado, del Gobierno, de todos los órganos que tienen el deber y la misión de celebrar unas elecciones normales en el país, tendrán el valor de decirlo. Porque, ¿qué significa comprar votos en el siglo XXI? Este es un diagnóstico válido para toda nuestra sociedad. Es decir, hay personas que son tan pobres, con tantas carencias, que están dispuestas a vender uno de sus derechos más importantes: el derecho a elegir. Estos son unos procesos muy profundos y no es posible solucionarlos en dos meses, pero estoy segura de que se van a dar pasos en esta dirección.”

Desde hace ya 90 años Radio Bulgaria cuenta al mundo lo interesante, rica en historia y cultura que es Bulgaria, una misión educativa que ha ganado innumerables amigos para nuestro país desde la India y China hasta Argentina, América y Europa. Y hoy, cuando el mundo está dividido por el odio y la confrontación, cobran especial relevancia las palabras de una de las primeras voces de las emisiones para el extranjero -el intelectual Petar Uvaliev- quien dijo: “¡La radio saltaba las trincheras del odio!”. El mundo actual necesita más humanidad, como la que es inherente a las mujeres. Como primera mujer presidenta de Bulgaria, ¿qué mensaje le querría transmitir al mundo a través de Radio Bulgaria?

“Compañeros, permítanme felicitarles, porque ustedes son los mejores embajadores de Bulgaria en el extranjero”. 

“No sé si son conscientes de lo que tienen entre sus manos: no sólo tienen la imagen de Bulgaria en el extranjero, sino que también transmiten el alma de Bulgaria, el corazón y el espíritu de cada búlgaro. ¿Cuál es mi mensaje hoy, 3 de marzo? Sí, soy la primera mujer presidenta. No es fácil, pero las mujeres podemos. No quiero sonar presuntuosa, pero cuando ven que puedes, que quieres, que eres lo suficientemente fuerte, que tienes el valor suficiente, la mitad masculina empieza a ayudarte, queriéndolo o no. Pero mi mensaje en este mundo tan alarmante es: “¡Piensen en los hijos que traemos al mundo! Ellos necesitan amor, necesitan nuestra valentía, nuestra protección y necesitan su futuro!.”

Autor: Elena Karkalanova

Traducción: Alena Markova