“La estrella del marinero”, la Estrella Polar del amor

El compositor Gueorgui Guenkov, nacido el 3 de marzo de 1929, está entre los creadores más importantes del cine y el teatro búlgaros de la segunda mitad del siglo XX. Es autor de magnificas canciones, compuso la música de cientos de espectáculos y películas, es portador de muchos premios de prestigiosos festivales.

Debemos decir que la gran pasión artística del compositor es el cine. Hace dos decenios en una entrevista al periódico Cultura él decía: “Cuando se hace una película las personas del equipo se convierten en algo como una familia. El rodaje de la cinta mantiene constantemente al equipo en un estado de excitación creativa. Esto no sucede en ningún otro arte”. Guenkov creó la música de 52 cintas, 120 películas animadas, 26 cortometrajes y 18 piezas televisadas.

“En todo lo que compuso siempre está presente su estilo, a pesar de las diferencias en los géneros en que creó”, dice la esposa del compositor la directora Bistra Atanasova y agrega que el estilo de Guenkov trasluce “en su exquisito sentido del humor, la elegante ironía, en la tierna y delicada poesía”. A juicio de la Prof. Atanasova, esta música es un mensaje a los sentimientos de las personas sensibles.

Ternura, delicadeza y sensibilidad: estas eran las cualidades en vida del propio Gueorgui Nenkov quien solía decir con su fabulosa honestidad: “La musicalidad no muy grande que poseo es una herencia de mi madre. Ella había pasado toda su infancia en Viena donde estudió piano. Después se graduó por el Conservatorio de Praga. Se casó, dio a luz a tres hijos y su vida pasó con la tristeza de que ya era solamente una ama de casa. Es lo que heredé de ella: mi infancia pasó en un sentido de melancolía”. 

La escritora Rada Moskova, próxima amiga del compositor, recuerda: “Vivía en Lozenets, en una vieja casa, la mitad de la cual estaba ocupada por un enorme piano de cola y la compañía de algunos gatos que eran herencia de su madre. De ella le había quedado la mirada azul y la silenciosa melancolía de sus melodías. Descubría en estos ojos amistad y nostalgia, un recuerdo de las entonaciones de un lugar especial de su vida, imperceptible pero siempre reconocible”.

Una melancolía silenciosa se percibe en la pieza que hemos elegido hoy para nuestro espacio musical: La estrella del marinero de Guerogui Guenkov con versos del magnífico poeta búlgaro, dramaturgo y traductor Iván Teofilov (otro gran amigo del compositor). La canción es parte de la banda sonora de la cinta Visado para el océano de 1975, realizada por Lada Boyadzhieva (1927 - 1988), la primera mujer directora en el cine documental búlgaro. 

En 1972 y 1974 Lada Boyadzhieva dirigió en solitario dos películas: El viento de los viajes y Visado para el océano. La segunda es un drama documental que describe el destino de dos personas: un experimentado marinero y su esposa que lo espera en la costa de Lagos en Nigeria.

La independiente y ambiciosa esposa del protagonista no desea vivir en una constante espera. La reunión entre los dos  deja al descubierto las contradicciones que se habían ido acumulando y callado a través de los años.  

Los dos permanecieron fieles a sí mismos: él no renunció a su profesión y ella no se negó de su afán por lograr la felicidad en la cual no hay lugar para compromisos. Un amor se va y los marineros de nuevo están de vieje. Suena una canción amorosa que brilla en el océano como la Estrella Polar.

Interpreta esta canción el inolvidable Asen Kisimov cuyas entonaciones naturales y timbre conmovedor convierten la humilde miniatura en una obra maestra de la interpretación de la artista. La canción La estrella del marinero tiene una versión orquestada con la guitarra de Bozhan Hadzhiev que impacta profundamente con el acompañamiento lacónico de la guitarra de Bozhan Hadzhiev.

Traducido por Hristina Táseva