Leyenda cuenta la historia de una búlgara medieval y su lámpara mágica

La leyenda de la búlgara Ladika y del caballero Milojnev apareció por primera vez en Bohemia bajo el nombre de La lámpara mágica en un calendario del año 1838. Su primer editor era escéptico y no creía en la antigüedad de la leyenda del siglo XIII. Muchos historiadores hoy opinan que la historia mezcla supersticiones locales con todo lo que se conocía sobre la historia búlgara en la Chequia en el siglo XIX. En 1987 la leyenda fue editada de nuevo en Praga y fue incluida en la edición jubilar del eslavista Prof. Dr. Zdenek Urban que dedicó toda su actividad científica al estudio de las relaciones búlgaro-checas.  

En búlgaro la leyenda fue publicada por primera vez por el Prof. Yordan Andreev en la revista Épocas en 1993 bajo el título de Una romántica historia amorosa del Medioevo búlgaro.

La historia describe que durante el regreso de la última, la quinta Cruzada, un caballero de las tropas del rey Andrés II de Hungría estaba de visita a la casa de una familia de boyardos búlgara. Durante una caza el caballero fue herido gravemente y fue curado por la hija del anfitrión que se llamaba Ladika. El nombre no es casual ya que su significado Dulce es próximo al nombre de la primera mujer Eva. Lada o Ladika significan “buena” y “bienaventurada”.    

Según la historia mientras curaba al caballero herido la búlgara se enamoró de él. Justificándose que estaba asustado por las costumbres paganas búlgaras Milojnev regresó a Bohemia y se casó con la hija de un aristócrata local.

En el espíritu de las novelas caballerescas medievales él fue castigado por la traición por una lámpara mágica. La mística lámpara perseguía al caballero de una manera milagrosa y vengó por el honor perdido y la vida de Ladika. Después de la huida del amante infiel la búlgara fue matada por su familia por la infamia de tener un hijo sin haberse casado. 

Esta historia refleja la creencia medieval del papel de la mujer en la familia entre los checos y los búlgaros. Lada es sobre todo protectora de la familia. en la sociedad tradicional el poder, el derecho a ordenar y tomar decisiones pertenece a los hombres que tienen en mano la espada y la lanza. A la mujer, como un ser más débil, le era permitido recurrir a distintas astucias e incluso magias para lograr sus objetivos.

Cada desviación de estas normas era inaceptable para la comunidad y se castigaba. Existía cierta tolerancia respecto a las mujeres que son madres, esposas e hijas de las familias de alta alcurnia, pero allí las leyes morales eran inquebrantables. Una ley de este tipo era el castigo por la muerte causada injustamente, sobre todo cuando era doble, y era de una madre y de su hijo.

Redactor Ivo Ivanov 

Traducido por Hristina Táseva