Pencho Slaveykov, uno de los primeros poetas de la Bulgaria moderna

“La vida de cada persona es un ristra de días alegres y tristes. El poeta también lleva uno así. Y si quiere ser un retratista sincero de la vida, no puede cantar solo al sol y a la primavera”. Con estas palabras, Pencho Slaveykov esboza su idea sobre la misión del poeta. En 2026 se cumplirán 160 años del nacimiento de una de las figuras más brillantes de la literatura búlgara.

Pencho Slaveykov nació el 27 de abril de 1866 en Tryavna, como el hijo menor del poeta Petko Rachov Slaveykov (1827-1895) y de Irina Slaveykova, hija de un acaudalado vecino de Tryavna. Su familia era numerosa, con siete hijos. Ya en su infancia, Pencho fue testigo de las luchas sociales y políticas en las que participó su padre: primero contra los fanariotas antes de la Liberación y, posteriormente, en los debates en torno a la elaboración de la ley fundamental de la recién liberada Bulgaria, la Constitución de Tarnovo, según recoge el archivo de la Radio Nacional de Bulgaria.

Pencho Slaveykov pasó sus años escolares en Tryavna y Stara Zagora, marcados por los recuerdos de la lucha por la liberación. Tras esta, continuó su educación en Sliven, Veliko Tarnovo, Sofía y Plovdiv. Una grave congelación sufrida mientras patinaba sobre el helado río Maritsa le provocó una larga y dolorosa enfermedad que derivó en una parálisis nerviosa, dejando una profunda huella en su vida. El joven Slaveykov tuvo que aprender de nuevo a hablar, escribir y caminar. Sin embargo, esta dura experiencia agudizó su sensibilidad y su capacidad de observación, convirtiendo el sufrimiento en una especie de maestro espiritual que lo elevó.

En 1892, Pencho Slaveykov viajó a Leipzig, donde estudió filosofía y asistió a cursos de otras disciplinas humanísticas. Tras su regreso a Bulgaria a principios de 1898, fue elegido miembro de pleno derecho de la Sociedad Literaria Búlgara (actual Academia Búlgara de Ciencias). Trabajó como profesor y subdirector de la Biblioteca Nacional. Durante un breve periodo, entre 1908 y 1909, también dirigió el Teatro Nacional, donde Peyo Yavorov ejercía como secretario artístico.

En 1909, Pencho Slaveykov, junto con el profesor Vasil Zlatarski, fue enviado a Rusia para trasladar los restos y la biblioteca personal donada por el profesor Marin Drinov, así como para participar en las celebraciones del centenario del nacimiento de Nikolai Gogol. El 20 de junio de 1910 pronunció un contundente discurso contra la convocatoria del Consejo Eslavo en Sofía. El nuevo ministro de Educación Pública, Stefan Bobchev, vinculado a dicho Consejo, lo llamó de regreso y lo destituyó como director de la Biblioteca Nacional.

A continuación, Slaveykov recibió una humillante oferta para ocupar el puesto de conservador del museo escolar del Ministerio de Educación Pública. Debido a su discapacidad, el hecho de que su despacho se encontrara en el cuarto piso de un edificio sin ascensor hacía la situación aún más difícil. Ofendido, el poeta rechazó el cargo y abandonó Bulgaria, condenándose a un exilio voluntario.

 El poeta Pencho Slaveykov viajó a Suiza y luego se estableció en Roma. El 23 de mayo de 1912, Mara Belcheva y Pencho Slaveykov llegaron a la pequeña localidad de Brunate, situada entre el lago de Como y la ciudad de Como, en Italia. Agotado por años de duro trabajo, amargado y atormentado por la incertidumbre sobre su futuro, Slaveykov murió en el exilio el 28 de mayo de 1912 en el Hotel Bella Vista.

En enero de 1912, el escritor sueco Alfred Jensen, miembro del Instituto del Premio Nobel, propuso a Slaveykov para el Premio Nobel de Literatura por su poema “Canción sangrienta”. Sin embargo, debido a su fallecimiento, la candidatura no fue considerada por el Comité Nobel.

Las obras maestras indiscutibles de la poesía lírica búlgara de Pencho Slaveykov son la colección de poemas “Un sueño de felicidad” (1906) y el libro original “En la isla de los bienaventurados” (1910), concebido como una antología ficticia con obras de 19 poetas, creada por el propio autor.

 Slaveykov también es autor de estudios literarios y ensayos, de la colección de folclore “El libro de las canciones” (1917) y de otras obras. Asimismo, realizó traducciones. Las cartas que dejó constituyen ejemplos de prosa artística y una valiosa documentación de su mundo creativo y espiritual, así como de su rica cultura.

Redactor Ivo Ivanov

Traducido por Zoraida de Radev