Quedan pocos días para el encuentro “En la plaza de la Otra Bulgaria” en Múnich

Desde hace ya 11 años, distintas ciudades de Europa se convierten durante varios días en punto de encuentro para búlgaros de todo el mundo, cuyos corazones laten al ritmo de nuestro folclore nacional. Aunque vivan a miles de kilómetros de su patria, nuestros compatriotas no pierden el vínculo con sus raíces, y la danza cumple además otra función esencial: unirlos y mantener viva la comunidad, algo especialmente valioso en medio del ajetreo cotidiano, donde los contactos entre nosotros suelen ser breves, formales o, en ocasiones, casi inexistentes.

Por ello, la creación de este festival itinerante se ha convertido en una iniciativa de gran éxito, impulsada por el conjunto de danza búlgara Ot izvora en Francia y por su directora, Anita Ekenova. Desde su inicio en 2015 en Lyon, el festival “En la plaza de la Otra Bulgaria” ha pasado por Montpellier, Gandía, Milán, La Nucía, Copenhague, Praga, Palma de Mallorca y nuevamente Lyon, atrayendo cada vez a más participantes y enriqueciendo su programa con talleres y actividades paralelas dedicadas al folclore búlgaro. Cada edición tiene su propio lema, y cada grupo organizador aporta algo de sí mismo, enriqueciendo el ADN del festival.

En 2026, la organización correrá a cargo del conjunto Lazarka, de Múnich, la segunda ciudad industrial más importante de Alemania. El evento se celebrará del 15 al 17 de mayo bajo el lema “Libe le, libe hubavo”(Ay, amor, hermoso amor) Un total de 111 grupos y nueve participantes individuales competirán en el BMW Park, donde mostrarán su maestría en la interpretación del rico patrimonio musical y dancístico búlgaro ante residentes y visitantes de la ciudad alemana. Por primera vez participará, junto a agrupaciones folclóricas de Europa y Norteamérica, el grupo "Bulgarska rosa", creado por compatriotas en Sudáfrica.

Uno de los detalles curiosos del programa será la actuación inaugural, a cargo de una formación bávara en la que también participan búlgaros.Tampoco faltarán invitados llegados desde Bulgaria: el conjunto Varna de Varna, el cantante folclórico Denislav Kehayov, la banda de música y el grupo de majorettes de Velingrad, así como las “Chilovskite babi”, del pueblo homónimo de la región de Ruse.

• El ritmo y la energía del folclore búlgaro tienen el poder de crear comunidad

La emoción entre los anfitriones de “Lazarka” en Múnich es enorme, como no oculta su director, Plamen Petkov. El año 2026 es especialmente significativo para nuestros compatriotas, ya que se cumplen 35 años de la fundación del conjunto.

"Hemos preparado el estreno de una nueva danza para nosotros, que se llama "Sharena Gaida"", explicó en una entrevista para Radio Bulgaria el director del conjunto "Lazarka", Plamen Petkov.

Es una danza de la región de Pirin y la asociamos con el amor a partir de las dos canciones que la componen: el amor a la libertad y el amor a la música. Nuestra segunda actuación será el baile "Lazarki", que es uno de los primeros bailes coreografiados por nuestro conjunto. Asociamos las lazarki con el amor, la primavera y la juventud, por lo que esta será una actuación del conjunto en sintonía con el lema del festival de este año.

• El ritmo y la energía del folclore búlgaro tienen el poder de crear comunidad

En el marco de la actuación del conjunto búlgaro de Múnich, se proyectará también un fragmento de la película dedicada a la historia de "Lazarka", dirigida por el joven Yoan Kadiev.

También está prevista una coreografía especial que el conjunto "Lazarka" interpretará junto con el conjunto "Varna": una reverencia a su trabajo conjunto a lo largo de los años, así como una demostración visual de cómo los búlgaros, tanto en Bulgaria como en el extranjero, crean juntos algo hermoso. Sin embargo, aquí también hay que recordar que el creador del conjunto muniqués "Lazarka" es el coreógrafo Belcho Stanev, director durante muchos años del conjunto "Varna".

Gran parte de los grupos folclóricos en el extranjero no tienen una actividad concertística activa, por lo que "En la plaza de la Otra Bulgaria" es uno de los escenarios más importantes en los que pueden mostrar su creatividad ante un público más amplio.

"El reglamento del festival establece que deben participar grupos formados fuera de Bulgaria", explica Plamen Petkov en una entrevista para Radio Bulgaria.

Sabemos que, cuando salimos al escenario y nos ven los habitantes de ese país, es muy probable que ese sea su primer contacto con Bulgaria. Estos grupos búlgaros son la primera ventana a través de la cual los extranjeros echan un vistazo a nuestro país y siempre quedan cautivados por las danzas folclóricas, la música y los trajes tradicionales búlgaros.

El momento más espectacular del festival "En la plaza de la Otra Bulgaria" es el Gran Horó (danza típica búlgara que se baila en ronda), que reúne a todos los participantes. Este año tendrá lugar en la plaza Max-Joseph-Platz de Múnich el 17 de mayo, de 10:00 a 12:00 horas, hora local.

 "A menudo ocurre que en Múnich solo se habla de Bulgaria cuando sucede algo negativo o alguna catástrofe. A través del folclore queremos mostrar también el lado bueno del país. Supongo que lo conseguiremos, sobre todo con el Gran Horo que tenemos previsto, en el que incluso muchos paseantes ocasionales verán a Bulgaria de una forma diferente y hermosa".

• El ritmo y la energía del folclore búlgaro tienen el poder de crear comunidad

• El director y compositor Gueorgui Andreev sobre la fiesta de San Jorge, las tradiciones, la música y los dragones

Versión al español de Zorayda de Radev y Borislav Todorov