Cartas a Radio Bulgaria: "Nos brindan información de primera mano sobre su país"

También en abril, el buzón de Radio Bulgaria se llenó de cálidos saludos y amables comentarios sobre nuestro trabajo. Nuestra audiencia nos señala momentos importantes de la vida política y social del país, pero también se muestra interesada por la cultura contemporánea, las festividades y los acontecimientos históricos que forman parte de la vida cotidiana de los búlgaros.

Prueba de ello es la carta de Horst Chersovski, de Alemania, que sigue la página en alemán de Radio Bulgaria:

"Estimados miembros de la redacción alemana: Hoy se celebran nuevamente elecciones parlamentarias en Bulgaria, y me estoy informando a través de la página web de Radio Bulgaria. En Alemania, los medios también cubren estas octavas elecciones en cinco años. Sin embargo, me complace consultar su página para obtener información de primera mano. Me alegra comprobar que las noticias de esta jornada electoral se actualizan constantemente, por ejemplo, con datos sobre la participación. También he escuchado el programa en alemán, disponible en internet.

En Bulgaria Hoy se informó de que Bulgaria acogerá las tres primeras etapas del Giro d'Italia. Me pareció especialmente interesante, ya que no lo sabía. El inicio de esta carrera ciclista, con una rica tradición, será sin duda un acontecimiento deportivo histórico".

“Hoy quiero enviarles un saludo y agradecerles sus programas en alemán. Disfruto escuchándolos y siempre aprendo algo nuevo”, escribe Thomas Follkner, desde Alemania.

“Disfruto mucho de sus programas informativos. Me gustó especialmente Bulgaria Hoy del 9 y 10 de abril. Las noticias siempre me interesan, pero en esta ocasión me encantó el programa musical. En realidad, ¡todo el programa fue excelente!”, leemos en el mensaje de Ratan Paul, desde India.

“¡Sigo escuchando los programas de Radio Bulgaria con gran placer e interés!”, escribe Konstantin Pravotorov, desde Ucrania.

“Me interesó mucho su reportaje sobre la joven periodista Militsa Tekelieva y su camino hacia la identidad, desde el pueblo de Zmeyovo hasta Berlín. En la década de 1980, yo mismo viajaba cada año en tren desde Dresde hasta Sofía, haciendo interesantes paradas en la entonces Checoslovaquia, Hungría y Rumanía”, recuerda Andreas Fessler, desde Alemania.

“Escuchaba su programa imaginando escenas del festival cultural “Días Búlgaros en Málaga”. El hecho de que se celebre un festival así en Málaga despertó mi curiosidad y me hizo preguntarme si existen desde hace tiempo estrechos vínculos entre esta ciudad y Bulgaria. La canción de Darin Angelov, emitida en la sección “Canción del Día”, fue maravillosa. También me cautivó por completo la música de Dimitar Hristov. La oportunidad de disfrutar de música búlgara, que rara vez puede escucharse en Japón, es una de las razones por las que sigo su emisora. Dado mi interés por la música búlgara, les ruego que continúen presentando obras de distintos géneros”, escribe Hiroshi Katayama, desde Japón.

Amigos de Radio Bulgaria celebran con nosotros las fiestas búlgaras más hermosas:

“¡Feliz día de eterna primavera!”, nos escribió Agim Kasa desde Tirana, Albania, con motivo del 1 de marzo, Día de Baba Marta.

“Hoy, los corazones de todos los búlgaros laten al ritmo de la historia... La libertad no es solo una fecha. Es memoria. Es deber. Es amor a la patria. ¡Feliz fiesta nacional del 3 de marzo!”, nos escribió Muhamet Shala desde Kosovo.

“¡Feliz día a mi Bulgaria!”, nos escribió en búlgaro Selvi Pupuleku Canga con motivo del 3 de marzo. Y nuevamente, también en búlgaro, con motivo del 1 de marzo: “¡Feliz Baba Marta, amigos!”.

También queremos felicitarles con motivo de la festividad cristiana ortodoxa más importante:

“¡Les deseo una feliz Pascua! Espero que tengan tiempo suficiente para disfrutarla”, nos escribió Eckhard Roscher desde Alemania.

“¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado! ¡Felices Pascuas!”, escribe Lek Bushpepa desde Albania.

“¡Felices Pascuas al pueblo búlgaro! Salud, prosperidad y paz en sus familias. ¡Cristo ha resucitado!”, escribe Sabedin Bushati desde Albania.

Saludos desde la lejana India:

“Que usted y sus seres queridos reciban siempre las mejores bendiciones del Todopoderoso. Les envío mis más sinceros deseos en este Viernes Santo. ¡Que Jesucristo escuche todas sus oraciones en este día sagrado! ¡Que todos sus deseos se hagan realidad!”, escribe Siddhartha Bhattacharjee desde India.

“A principios de la primavera, cuando la naturaleza despierta, la gente es feliz por un día. La felicidad se refleja en sus rostros; Jesús ha venido y no nos abandonará. ¡Les deseo a todos los empleados de la Radio Nacional Búlgara una feliz Pascua!”, escribe Miodrag Ristic desde Serbia.

“Esta noche, en esta noche santa, ¡les deseamos paz, salud y prosperidad en sus familias! ¡Felices Pascuas!”, nos escribió en albanés Fadil Osmani, un oyente habitual desde Kosovo.

“Muchas gracias por la tarjeta QSL de enero con motivo del aniversario de Radio Bulgaria.

¡Les deseo unas felices Pascuas!” – Hans Werner Lolike, Dinamarca.

Envío un nuevo informe de escucha en mi idioma español.

Fecha: 07-Abr-26

Idioma: español (Spanish)

Tema: Comida tradicional en Pascuas Ortodoxa búlgara.

Comentario: En primer lugar, saludo a todo el pueblo búlgaro por las Pascuas Cristiana Ortodoxa. Este artículo facilita el aprendizaje de las comidas tradicionales en la mesa búlgara pero también sus dificultades en la actualidad. Muy bueno. Salud y hasta la próxima. HUGO LONGHI.

“¡Felicitaciones por la gloriosa resurrección de Cristo! Que esta gran festividad llene su alma de gracia y alegría. Que la alegría de la Pascua les reconforte y que la fe les dé fuerza para realizar buenas obras. ¡Cristo ha resucitado! Gracias por los interesantes programas. Les deseo mucho éxito en su trabajo. ¡Aire limpio y 73!”, nos escribió Alexander Golubev desde Rusia, en búlgaro.

Y aquí está la carta de Martina Paul desde Alemania:

“Muchas gracias por las estupendas tarjetas QSL de enero a marzo. Me hizo mucha ilusión recibirlas. Ya pasaron las fiestas de Pascua. Me encantaron los huevos de Pascua de su página web, decorados con cera de colores. ¡Son auténticas obras de arte!”.

“¡Enhorabuena por el 90.º aniversario del programa multilingüe de la radio pública Radio Bulgaria!”, escribe Ulrich Wicke desde Alemania.

“¡Enhorabuena por su 90.º aniversario! Es una pena que ya no haya emisiones de onda corta”.

"Buenas tardes equipo del servicio en español de Radio Bulgaria, primero quiero felicitarlos por el 90 aniversario de su emisora y por el rediseño de su portal web.
Me alegra mucho que mantengan la iniciativa de enviar tarjetas físicas QSL.
Suelo escuchar regularmente Bulgaria Hoy, aunque es la primera vez que les escribo.
Soy locutor Argentino y estudiante de Comunicación Social, tengo un canal de tik tok de radios internacionales, donde utilizo sus emisiones como fuente confiable de noticias.
Además, me encuentro liderando un equipo de producción en un podcast de investigación periodística en la Universidad de Quilmes  "El mundo en UNQ Radio" donde en episodios de 15 minutos analizamos procesos y conflictos de actualidad mundial. La información que brindan desde Radio Bulgaria nos resulta de mucha utilidad Mauricio Vallese".

FELIZ CUMPLEAÑOS RADIO BULGARIA.

"Muchísimas felicidades amigos de Radio BULGARIA por ese reciente y maravilloso cumpleaños que estáis celebrando por todo lo alto con toda la audiencia. Nueve décadas de emisiones en varias lenguas significan muchos años de llevar la voz de Bulgaria para que conozcan mejor al país oyentes de todo el mundo. Y que mayor satisfacción comprobar que vuestro trabajo ha dado muy buenos resultados y que la gente conoce mucho más de cerca Bulgaria gracias a vosotros.

Os escucho desde hace muchos años y os agradezco muy de cerca todo lo que me habéis enseñado de vuestro país al que tanto quiero y admiro.

La radio vuestra ha pasado por varias etapas en toda esta andadura, algunas muy impregnadas de la vida política. Pero a pesar de ello, siempre encontrabas en cada emisión, algún programa que te mostraba la riqueza búlgara rodeada de su cultura, cocina, arte, humor…y hasta de su rico folklore con esa música popular que, aunque no la entendieras por el idioma, te llegaba muy adentro y cada vez te gustaba más.

Aquellos transmisores de Plovdiv y Vidin,-muy fuerte llegaba el primero-, hacían lo imposible para que entre la propagación caprichosa de las ondas cortas la voz de Bulgaria con esas voces amistosas de tan grato recuerdo en esa redacción española, llegaran a los hogares a veces con no pocas dificultades, y cumplieran su magnífica función de dar a conocer como era el país en todas sus facetas.

He estado varias veces en Bulgaria y me gusta muchísimo. La gente es muy amable y abierta y el país encierra mucho arte que hay que conocer con detalle.

A pesar de que llegó un momento en el que por razones presupuestarias se puso fin a la onda corta y se iniciaron los trabajos diarios a través de la página web que también estuvo a punto de desaparecer, el contacto se multiplicó, nacieron los poadcast que luego se ampliaron , se renovó la página web, y hoy es un gran lugar de encuentro de las informaciones de Bulgaria al minuto en 11 lenguas, todo un honor hecho por auténticos profesionales, como todos aquellos que os han precedido en estas nueve décadas.

Me maravillo de saber cada día más de vuestro país, de mis amigos búlgaros, a quienes felicito muy sinceramente por este aniversario tan especial.

Cercanos al centenario, seguimos caminando en esa enciclopedia viva, abierta non stop como esas tiendecitas que encuentras tan cercanas en todo el país, que es Radio BULGARIA y a la que deseo muy afectuosamente un futuro lleno de prosperidad y vida, como al propio país, que por cierto se llama BULGARIA.

Un abrazo muy fuerte para todos, y muy en especial a la querida redacción española, desde el mediterráneo, desde Alboraia, el pueblo de la orxata".

MIGUEL RAMÓN BAUSET, el amigo de Bulgaria y de RADIO BULGARIA en Valencia.

Nuestros amigos agradecen las tarjetas QSL que enviamos a los oyentes:

“¡Hola, amigos de Radio Bulgaria! Les agradezco profundamente el envío del juego de tarjetas QSL de Teodor Ushev. Es un precioso conjunto de tarjetas que llevaba mucho tiempo deseando. Al abrir el sobre, me llenó de alegría ver este valioso envío”, escribe el Sr. Muralidhar desde Suecia.

“Quiero destacar una vez más que la serie QSL de 2025 quedó preciosa. Y la serie de aniversario de 2026 es muy informativa; ¡gracias por describir con detalle lo que aparece en las tarjetas!”, escribe Dmitry Elagin desde Rusia.

Estimado equipo editorial alemán de Radio Bulgaria:Acuso recibo de su tarjeta QSL y les agradezco enormemente. Radio Bulgaria ha emitido este año una serie de tarjetas QSL especialmente interesantes con motivo de su 90.º aniversario. Mientras tanto, he leído la información sobre la tarjeta que recibí en su sitio web. Me gusta mucho la idea y el diseño.

Un cordial saludo,
Horst Chersovsky desde Alemania.

Radio Bulgaria en español.

Queridos amigos conductores de los programas de Radio Bulgaria, les envío un afectuoso saludo y a la vez les solicito una tarjeta QSL con motivo de éste 90 aniversario.

A continuación, les redacto un informe de recepción: vía página web".

Javier Gonzalez Nungaray.

“Muchas gracias por las nuevas tarjetas QSL que me enviaron. Tienen un diseño muy bonito y el tema es muy interesante”, escribe Wolfgang Maschke desde Alemania.

“Tengo 51 años, nací y vivo en San Petersburgo. Hace más de 30 años, una de mis aficiones favoritas era la recepción de emisoras de onda corta (DX). En los años 90 no había internet, las cartas eran largas y la correspondencia internacional resultaba bastante cara para un estudiante. Por cierto, conservo una tarjeta QSL que recibí de Radio Sofía en 1995. Hace unos diez años decidí retomar esta afición, y ahora vuelvo a sentir pasión por ella”, comenta Konstantin Barsenkov desde San Petersburgo, Rusia.

“Les escribo con el corazón lleno de gratitud para agradecerles sinceramente su amabilidad y generosidad. He recibido cuatro hermosas tarjetas QSL y no puedo expresar la inmensa felicidad que esto me ha brindado. Su compromiso con oyentes como yo refleja un espíritu admirable y fortalece el vínculo entre Radio Bulgaria y su audiencia. Les agradezco profundamente su continuo apoyo y por hacer de esta afición una experiencia tan significativa y gratificante. Sus esfuerzos son verdaderamente admirables y me siento muy afortunado de ser un oyente que recibe tanta atención y amabilidad. ¡Muchas gracias por sus amables palabras!”, escribe Mohammad Bashir desde Pakistán.

En sus cartas a Radio Bulgaria, nuestros oyentes también comparten maravillosas impresiones y recuerdos relacionados con Bulgaria:

“Tengo muy presentes los recuerdos de escuchar Radio Bulgaria en albanés a las 9:00 p. m. en mi radio portátil”, escribe Fadil Ribari desde Albania. “La República de Bulgaria es única en toda Europa por sus baños termales. He visitado muchos de ellos desde 1990: en Sandanski, Velingrad, Banka, los Baños Minerales de Staro Zagora, Pomorie, Narechenski Bani, Devin e Hisarya, donde quedé fascinado por su belleza y las propiedades curativas que ofrecen. Por lo tanto, me encantaría que la mayor cantidad de personas posible visitara estos tesoros que Bulgaria posee y encontrara en ellos la sanación”.

“Hola, soy seguidor de su página. Siempre me ha gustado Radio Bulgaria en albanés. La seguí incluso durante la dictadura comunista en Albania; si no me equivoco, casi no podía esperar a que llegaran las 9:00 p. m., cuando comenzaba el programa vespertino. Me sigue gustando hoy también”, compartió Bashkim Derstila desde Albania en la página de Facebook en albanés.

“Llevo mucho tiempo queriendo escribiros… La página web del Radio Club du Perche me ha absorbido mucho tiempo. Desde que me contactasteis, he preparado varios informes de escucha. He revisado mis archivos entre 1993 y 2012, casi 20 años en los que escuché “Radio Bulgaria” con mucha regularidad en onda corta. La señal solía ser muy buena y me ofrecía una escucha muy agradable. Podría pasarme horas con estos archivos: tarjetas QSL, tablas de horarios y frecuencias, cartas también… He revisado todo un poco al azar, pero en realidad debería haberlo hecho con más detenimiento… todos estos recuerdos…”, nos escribe Paul Jamet desde Francia, a quien agradecemos el extraordinario gesto de cedernos gran parte de su archivo con motivo del 90.º aniversario de Radio Bulgaria en 2026.

¡No dejen de escribirnos, amigos! Sus comentarios son muy valiosos para todo el equipo de Radio Bulgaria. También nos encantaría que compartieran sus sugerencias sobre los temas que les interesan, para que nuestro equipo encuentre nuevas fuentes de inspiración. ¡Hasta pronto!

Autora Desislava Semkovska

Traducido por Zoraida de Radev