La canción “Réquiem”, una apoteosis con la voz de Lili Ivanova

La pieza Réquiem, con texto de Yordan Milev, es la primera canción del compositor Alexandar Yosifov que pasó a formar parte del repertorio de Lili Ivanova, el símbolo por excelencia de la música pop búlgara. El encuentro con Yosifov es uno de los más importantes en la vida y obra de la primera dama de la escena de la música popular, quien años más tarde llamaría a este autor "uno de los mayores aristócratas de la música búlgara". Yosifov tenía apenas 27 años y Lili era aproximadamente un año mayor, pero fue precisamente entonces, a finales de los años 60 y principios de los 70 del siglo XX, cuando comenzó su brillante carrera. Este fue el periodo en que Lili Ivanova, la más brillante intérprete de música bailable de Bulgaria de todos los tiempos, construyó su repertorio íntegramente con canciones de autores búlgaros. A lo largo de toda su carrera posterior, ella canta únicamente en idioma búlgaro (con muy pocas excepciones), poniendo en culto a la poesía búlgara. La colaboración creativa entre ella y Aleksandar Yosifov es fructífera: él empezó a escribir canciones especialmente para Lili, mientras que ella ganaba prestigiosos premios internacionales con ellas.

La canción Réquiem, con versos de Yordan Milev, que se convirtió en un clásico de su repertorio, y en 1968 fue grabada en búlgaro y turco. Dos años más tarde, la canción fue galardonada con una medalla de bronce en un festival de Río de Janeiro. La elección del texto contribuyó significativamente a este éxito.

Yordan Milev es asimismoel autor de la letra del éxito Adagio, con el cualLili y el compositor Angel Zaberski ganaron el premio más importante: la "Llave de Oro" en el Festival de Intervisión de 1966 en Bratislava. Milev era un creador con amplios intereses literarios y culturales, se desempeñó como poeta, escritor, traductor y periodista. Nació en 1933 en un pequeño pueblo en el noroeste de Bulgaria. Se graduó en la especialidad de Periodismo por la Universidad de Sofía y se especializó en culturas orientales en Taskent, Teherán, Delhi y Manila.Es autor de decenas de poemarios, libros infantiles y relatos de viaje, y sus obras han sido traducidas a más de 15 idiomas, entre ellos el árabe, el hindi y el persa.

Destaca su gran contribución a la traducción al búlgaro de poetas orientales, como los clásicos uzbekos del siglo XX Gafur Gulyam y Zulfiya Isroilova, los legendarios autores persas Hafez, Omar Jayam, Ferdousí y Saadi. Era muy importante su aportación a la traduccón de la colección en sánscrito Panchatantra. Su profunda comprensión de las culturas y tradiciones literarias orientales también influyó en su propio pensamiento poético, caracterizado por un estilo bastante singular. Un claro ejemplo es la elección de un título como Réquiem para un poema que rinde homenaje al amor. El amor en el Réquiem de Milev "será inmortal durante siglos, pero vivo solo una vez".

"Mi padre valoraba a los poetas búlgaros, mantenía una amistad personal con muchos de ellos, ellos le regalaban sus poemarios y él siempre componía canciones basándose en poesía ya escrita", señalaba en 2025 Boryana, la hija de Aleksandar Yosifov, en una entrevista especial para Radio Bulgaria. En la misma entrevista, ella subraya los altos criterios que tanto Lili Ivanova como intérprete, como Aleksandar Yosifov como compositor, tenían siempre respecto a la letra de una canción.Las imagenes específicas, el ritmo musical, el tono elegíaco, la filosofía, las metáforas: todo lo que las palabras de untexto poético transmiten como expresión literaria refinada, pero también como un mensaje, fue objeto de especial atención por parte de los músicos.

La sensibilidad hacia la letra era una de las razones por las cuales la colaboración creativa entre la cantante y el compositor resultaba tan notable. Décadas después de su creación, Réquiem cobra una nueva vida. Su versión más reciente está incluida en el álbum de Lili Ivanova "El poeta", de 2014. Hasta hoy en día esta canción sigue tenindo aún hoy un lugar destacado tanto en el universo artístico de la intérprete como entre las obras maestras de la cultura musical búlgara.

Redactora Tsvetana Tóncheva