El recuerdo de “Guslarche” reúne a bailarines búlgaros del extranjero

Gorna Oryahovitsa y el renovado escenario del Teatro de Verano de la ciudad se preparan para acoger un gran espectáculo folclórico que reunirá en un mismo escenario el legado del conjunto folclórico infantil y juvenil “Guslarche”. Se trata de decenas de bailarines, cantantes e intérpretes de instrumentos tradicionales que, a lo largo de los años, formaron parte de la agrupación de Gorna Oryahovitsa. Aunque el conjunto desapareció hace décadas, el 60.º aniversario de su fundación ha servido de motivo para organizar este gran concierto, que tendrá lugar el 12 de septiembre. 

El fundador del conjunto folclórico infantil y juvenil “Guslarche” es Petar Zhisov. En 1966 organizó un coro y una orquesta y, unos años más tarde, un grupo de baile. Así nació un conjunto integrado por cantantes, músicos y bailarines que, a lo largo de los años, ganó numerosos premios y se convirtió en uno de los conjuntos folclóricos infantiles y juveniles más destacados de Bulgaria y de su época, según cuenta una de las “guslarcheta”, Diana Stoeva, que actualmente vive en Viena y dirige allí grupos folclóricos infantiles.

Creado como uno de los primeros conjuntos folclóricos infantiles y juveniles, “Guslarche” tenía también como objetivo formar a nuevos miembros para el gran conjunto folclórico “Sider Voyvoda”, fundado anteriormente, en 1956, en Gorna Oryahovitsa, siguiendo el modelo del Conjunto Folclórico Nacional “Filip Kutev”, fundado cinco años antes. Lamentablemente, a principios del siglo XXI, la tradición de estos conjuntos en Gorna Oryahovitsa se interrumpió.

Sin embargo, el conjunto “Guslarche” dejó una huella imborrable en la vida de los niños que por aquel entonces se iniciaban en la danza folclórica. Hoy en día, una docena de ellos han creado sus propias agrupaciones de aficionados, y lo aprendido de los coreógrafos profesionales que dirigieron “Guslarche” en su día tiene hoy dignos sucesores. Aunque muchos de los integrantes de “Guslarche”, que cuenta con 60 años de historia, vivan actualmente en el extranjero, el recuerdo sigue vivo en ellos y aún se sienten muy vinculados al conjunto, según declaró Diana Stoeva a Radio Bulgaria.

“De pequeña, a los 6 años, empecé a bailar con el coreógrafo Nikolái Sabev. Unos años más tarde, pasé al coro y tuve la suerte de cantar con el fundador del conjunto “Guslarche”, Petar Zhisov. Sin duda, él ha dejado una huella muy profunda en mi corazón, como también en el de todos los que formaron parte de “Guslarche”. A pesar de su disolución, los antiguos integrantes de “Guslarche” siguen reuniéndose y tienen su propio grupo. Aunque el conjunto ya no existe, celebramos su 50.º aniversario hace una década: se reunieron muchos “guslarche” y surgió de forma espontánea la idea de unirnos para ofrecer un concierto conjunto en Gorna Oryahovitsa. Varias personas dirigimos grupos de danza infantil tanto en Bulgaria como en el extranjero: tenemos un compañero con un grupo de danza en Gorna Oryahovitsa y una compañera en la cercana ciudad de Lyaskovets, pero también compañeros de “Guslarche” en Nueva York y Alemania, y yo, en Austria. Y así se me ocurrió la idea de reunir de nuevo a todos los grupos folclóricos infantiles en un mismo escenario con motivo del aniversario de “Guslarche”. "

La nostalgia será el motor de este concierto, que volverá a reunir a todos los artistas que bailaron, tocaron o cantaron juntos hace décadas. Ahora volverán a subir al escenario como un gran grupo de bailarines de Bulgaria y del extranjero y compartirán sus recuerdos del conjunto “Guslarche”, que en su día acercó a muchos jóvenes al folclore búlgaro. El primer concierto de este tipo tuvo lugar en junio de 2025. “Se reunieron muchos bailarines y músicos y demostramos un fuerte apego al conjunto, pero también, a través de él, un gran amor por Bulgaria”, recuerda Diana Stoeva.

“Los niños que vinieron de Viena ofrecieron unas actuaciones impresionantes dedicadas a Bulgaria. Veo lo mismo en los compañeros de otros países; ese mismo entusiasmo se refleja también en sus actuaciones. La mayoría de los miembros del grupo ya han dejado atrás esa etapa y se han dedicado a otras profesiones, pero el año pasado se reunieron, ensayaron con ahínco, subieron al escenario e hicieron que el público del Teatro de Verano de Gorna Oryahovitsa se pusiera en pie. Desde entonces, siguen reuniéndose con gran entusiasmo y muchas ganas. Por eso, este año el concierto se centrará en la historia y el destino del conjunto “Guslarche”. Invitamos a todos los amantes del folclore búlgaro, a quienes aprecian el conjunto folclórico y guardan recuerdos de “Guslarche”El concierto tendrá lugar el 12 de septiembre a las 19:30 h en el Teatro de Verano”, nos invita Diana Stoeva.

La propia Diana Stoeva viajará desde Viena con el grupo de danza que dirige en la capital austriaca. Presentarán danzas de la región folclórica del norte de Bulgaria. Muchos de los bailarines son alumnos de la escuela dominical búlgara “Prof. Ivan Shishmanov” de Viena, y este no será su primer viaje a Bulgaria:

La chispa que Diana Stoeva ve en los ojos de los niños búlgaros de Viena la llevó a organizar el concierto en su ciudad natal, Gorna Oryahovitsa, y a animar a los búlgaros que viven en el extranjero a conservar y conocer nuestro folclore. Y aunque fuera de las fronteras del país resulte muy difícil dedicar parte del tiempo libre a esta actividad, el esfuerzo merece la pena, afirma Diana. A través de los viajes y de la práctica de los ritmos folclóricos se transmiten el amor y el vínculo con Bulgaria, lo que da sentido a la vida de muchos búlgaros con talento que, aunque estén lejos, nunca olvidan los pasos, los ritmos y los mensajes que hacen tan rico nuestro folclore.

Autora: Gergana Mancheva

Versión al español: Zoraida de Radev