Соня Иванофф собрала более 50 историй потомков болгар в Комодоро-Ривадавии

Юрист и преподаватель истории Национального университета Сан-Хуан-Боско в Патагонии (регион на юге Аргентины), специалист по социальной политике и доктор гуманитарных наук – так вкратце можно описать богатую научную деятельность доктора Сони Лилианы Иванофф. Она родилась в Аргентине, в городе, где проживает крупнейшая в Южной Америке община потомков болгарских эмигрантов. Они поселились там в первой половине XX века. И именно специалисту и ученому такого уровня подходит сосредоточиться на изучении истории эмиграции в самую южную часть мира, до которой дошли в прошлом наши соотечественники.

У самой Сони Иванофф по отцовской линии есть дедушка – болгарин, который вместе с десятками других переселенцев уехал в Аргентину работать в нефтедобывающей промышленности. И хотя время стирает воспоминания, доктор Соня Иванофф не хочет терять связь с Болгарией и возвращается к нам уже в качестве исследователя и автора научных публикаций, посвященных болгарской общине в этом уголке мира.

В настоящее время доктор Соня Иванофф снова находится на своей исторической родине. Будучи стипендиатом Национальной научной программы (ННП) «Развитие и продвижение болгаристики за рубежом» Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук (ИЭФЭМ – БАН), она была приглашена прочитать лекцию в Софии на тему: «Память на расстоянии: болгарская эмиграция в Комодоро-Ривадавию (Аргентина) в семейных рассказах, открытках и фотографиях».

Чтобы описать масштабы этого миграционного процесса, который наиболее быстро развивался в период с 1906 по 1958 год, Соня Иванофф использует устные рассказы потомков и родственников болгар, уехавших в Аргентину. Она черпает информацию из открыток и фотоматериалов, собранных как в родных местах, так и в тех регионах Аргентины, где проживают потомки болгар. Таким образом, она частицу за частицей собирает картину болгарской эмиграции в Южную Америку.

Доктор Соня Иванофф отметила, что открытки и фотографии из Аргентины занимают важное место в семейной памяти. Благодаря им родственники в Болгарии могли составить представление об условиях труда и жизни уехавших родственников.  Например, она наткнулась на такую открытку, на которой болгарин Дошо Димитров рассказывает, что в 17 лет решил уехать в Аргентину после того, как его дядя, живший в Росарио, временно вернулся в Болгарию.А другой наш соотечественник, Борис Христов, описывает свое прибытие в Буэнос-Айрес в 1926 году следующим образом: «Мне исполнилось 18 лет в Буэнос-Айресе. Я работал на холодильном складе. Мы, 10 болгар, собрались вместе, намереваясь отправиться на юг и работать на строительстве железной дороги. Эта группа постепенно распалась. Я прибыл на один вокзал, не зная, где нахожусь и как купить билет. Встретил нескольких соотечественников. Но не успел выйти с ними на станции и вышел на следующей. Я отправился обратно, чтобы их найти. Вернулся в Буэнос-Айрес. Так я и отправился в Комодоро-Ривадавию».

По словам доктора Сони Иванофф, город Комодоро-Ривадавия был основан в 1901 году, а в 1907 году там была обнаружена нефть. Первые болгары прибыли в этот район именно после открытия нефтяных месторождений. В то время город еще строился, и порта не было. Путешествие из Европы в Аргентину длилось более 25 дней. До середины XX века сотни болгар из Попово и окрестных сел, в том числе Садина и Паламарца (Северо-Восточная Болгария), уехали в Комодоро-Ривадавию в Аргентине. Д-р Соня Иванофф представила своим коллегам в Этнографическом институте в Софии результаты 50 интервью, проведенных с потомками и родственниками этих людей в Болгарии. Интересен тот факт, что они до сих пор ни разу не посещали своих близких или их потомков в Аргентине.

У Аргентины другое лицо для оставшихся в Болгарии родственников эмигрантов. Чаще всего она ассоциируется с отсутствием близкого человека, ожиданием его возвращения, с экономическим прогрессом, нередко – с известием о кончине родственника, а очень часто – с попытками сохранить культурное наследие за границей, – говорит доктор Иванофф.

• Поля Станчева раскрывает в фильме историю болгарских поселенцев в Аргентине

До середины 30-х годов XX века среди болгарских мигрантов преобладали мужчины, работавшие на нефтяных платформах. Многие возвращались в Болгарию после нескольких лет пребывания там и с накопленными сбережениями. А после 1930 года часть из них вновь уезжала в Аргентину, но на этот раз вместе со своими женами и детьми. Так сформировалась болгарская община в этой южноамериканской стране.

«Трудно восстановить семейные истории, поскольку мы теряем фамилию (со временем), – рассказывает Соня Иванофф, приводя в пример свою личную историю. – Моего деда звали Милан Иванов. Это одна из историй, в которой он вернулся почти без сбережений. Ему удалось продать какую-то корову и оплатить поездку в Болгарию, а единственная ценная вещь, которую он смог купить на сэкономленные деньги, был радиоприемник. На самом деле у моего деда был брат-близнец – его звали Миленко. Однако он вернулся в Болгарию и поселился в Димитровграде.И вот сейчас, во время моего третьего визита в Болгарию, я впервые встречусь с его правнучкой, которую зовут Дарина и которая тоже живет в Димитровграде. В 2000 году, когда я вернулась вместе с отцом и матерью, нам удалось встретиться с частью семьи. Сейчас болгарская община в Аргентине состоит в основном из внуков и правнуков болгарских эмигрантов, уехавших в начале прошлого века. На самом деле, именно мы – внуки, пытаемся восстановить семейную историю, основываясь на воспоминаниях, передаваемых в наших семьях».

Еще в первые годы эмиграции в Аргентину болгары создали свои общины и собственные организации, подобно другим эмигрантским общинам.  Но чего не хватало нашим соотечественникам в первые годы, так это создания собственных школ и медицинских учреждений. «Многие из тех мужчин, которые самостоятельно уехали в Аргентину, вступили в брак с женщинами, не являвшимися болгарками. И любопытно, что, несмотря на это, в каждом доме готовили болгарскую баницу», – продолжает свой рассказ доктор Соня Иванофф.

Население Комодоро-Ривадавии в настоящее время составляет около 400 тыс. человек, а болгарская община насчитывает около 1200-1300 человек, включая всех этих внуков и правнуков эмигрантов из Болгарии, – рассказывает Соня Иванофф.

«Примечательно, что это самая южная община болгар во всем мире. Первые болгары прибыли сюда в 1906 году и стали частью истории создания этого места. Есть свидетельства того, что многие болгары занимались сельским хозяйством, животноводством и искали место для порта. Болгары и сегодня остаются очень активной общиной в городе, большинство из нас добились успеха в какой-либо профессии, и каждый из нас играет заметную роль в местном обществе», – добавила доктор Соня Иванофф.

Читайте также:

• Райна Манджукова: «Около 30 детей в Аргентине уже изучают болгарский язык»
  
  
• В венах у аргентинки Эрики Пералес течет и болгарская кровь
  
  
• Болгарское культурное общество им. Ивана Вазова в Бериссо отмечает 70-летие

Перевод: Мария Атанасова